1995 là một năm trọng đại đối với nhà họ Hoàng.
Nhà tớ chuyển từ D.C. đến Orlando vì bố tớ muốn mở một nhà hàng.
Ăn nhiệt tình vào.
Nhưng anh Eddie thì chẳng thấy vui tí nào.
'Ở đây toàn bọn da trắng.'
Anh Emery thì lại rất dễ có bạn mới.
'I love love'
Đoán xem ai là nhân viên bất động sản thực thụ.
'Là mẹ con đó.
Dù sao thì, nghỉ hè vui vẻ nhé Curtis.
Một người bạn, Evan Huang."
Vậy tớ viết cho ai giờ nhỉ?
Em không tin là chị đã tốt nghiệp.
nhanh quá...
đi học cấp 3, và nghỉ hè cùng mẹ.
Mẹ chị làm DJ ở Radisson.
Tốt nhỉ.
Chúc may mắn sống sót qua năm lớp 7.
Gặp em sau.
Săm thì sao?
Không được đâu...
Một ngày nào đó tớ muốn làm dân Do thái.
- Các cậu đang nói gì vậy? - Kỳ nghỉ hè.
Năm sau chúng ta lại có mặt đeo băng năm nhất
hoặc kể một câu chuyện hay.
Hoặc chúng ta sẽ phải ăn trưa cùng mấy "thím" gác cổng cả năm.
Cậu có biết rằng "thím" ấy viết nhạc về New Jersey?
'Rồi cậu sẽ biết.
Tốt nhất là kể chuyện có thật,
hoặc cậu sẽ trở thành "fake" Kate Anderson thứ 2.
Và chúng ta sẽ tới dollywood, và tớ thấy nhà của Dolly.
Nói dối! Quà đâu?
Cuối cùng cô ấy cũng đi Dollywood trong kỳ nghỉ Christmas,
nhưng mà đã quá muộn.
Tớ biết rồi. Tớ đang chuẩn bị.
Nhà cậu có định đi đâu không?
buồn cười đấy.
Tớ dùng tiền tớ làm vào cuối tuần
ở quán ăn của bố để mua thứ gì đó tuyệt vời.
Tớ đã chuẩn bị hết rồi.
Vew '95 reebok pumps.
Xem này.
- Ma thuật. - Khoa học.
Anh sẽ khoe nó vào ngày đầu năm lớp 7
mới kính coong.
Vậy anh định làm gì suốt hè?
Như lúc này.
Chúng tôi phải dừng video ca nhạc để thông báo một tin hot.
John stockton đã bị bắt gặp khi đang đi đôi giày reebok pumps.
Tôi nhắc lại, John Stockton đã bị bắt gặp khi đang đi reebok pumps.
Thôi nào, con trai!
Cho đôi giày đó đi cho bố hay ông hàng xóm da trắng,
vì nó lỗi mốt rồi.
Chúc mừng quốc tế lao động, Hunter.
S02E01: Family Business Trip BayMax Team
Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Anh đâu cần nhiều bộ vest đến vậy.
hội nghị chỉ có 2 ngày thôi mà.
Tất cả các thương gia đều tới đó.
Anh cần tạo ấn tượng tốt.
"Ai là Louis Huang?
Chủ nhà hàng steak người mặc bộ vest màu xám."
Hoặc "Là gã Trung Quốc".
"trong bộ vest màu xám"
Mẹ, đoán xem.
Cái răng sữa cuối cùng của con lung lay rồi
Vậy là nàng tiên răng
chuẩn bị ghé thăm
"Evan, dọn phòng đi. Nàng tiên răng"
Con rất mong chờ những phê bình mang tính xây dựng
Mẹ, bao giờ ta đi mua đồ cho năm học mới?
Bây giờ!
Emery, đây là quần áo cũ của Eddie.
Evan, đây là của Emery.
Anh có mấy thứ rất tốt trong đó đấy.
Em sẽ thích chúng.
Đây là gì?
Không, cái đó thì không. Con quá lớn để dùng nó.
Không, cái đó thì không, và cái răng sữa cuối cùng...
chúc mừng. Giờ em là trẻ-lớn.
Nhưng em còn bé mà. "Baby Evan"?
Là tên của em.
Mẹ à, con xin mẹ... Con cần phù hiệu mới.
Một tuần nữa là đi học, và con chẳng có gì cả!
Mẹ đã mua áo t-shirts mới cho con,
kiểu con thích... với hình mấy ông da đen
Đây không phải rapper!
Đó là mấy gã xã hội đen.
Jessica, anh không tìm thấy mắc áo.
Trong tủ ấy!
Đến giờ đọc sách rồi?
Vang trắng và and "nỗi đau"!
Là Chablis. Đừng hoảng.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tớ còn chưa đọc.
Công việc, nhà cửa
và bọn trẻ ở nhà cả mùa hè, Tớ...
Cậu biết không, cậu nên tìm cách bỏ đi
Tớ không bỏ được
Nhưng, tớ sẽ nghĩ thử...
thu dọn đồ đạc và đi thôi.
Đi tới thị trấn phía nam Texas.
Tớ sẽ có một bức chân dung và St. Bernard,
kiếm một chiếc xe thật "ngầu".
Không. Ý tớ không phải là cậu bỏ mặc gia đình.
Ý tớ là cậu hãy coi họ như
đang đi nghỉ vậy.
"Đi nghỉ hả."
Cậu vui thật đấy.
Louis và tớ không tin tưởng việc nghỉ ngơi lắm.
Sếp, có cho nghỉ không?
Nghỉ hả? nghỉ việc luôn đi.
Anh vẫn không tìm thấy mắc áo!
Mắc áo...
đồ không thể thiếu của người đi làm.
Đợi tí nhé.
Louis, mắc áo của anh đây này,
ngay cạnh...
Vậy, đi công tác dài ngày?
Hội nghị thương mại toàn quốc...
lớn nhất tại trung tâm Florida.
Họ nói đó là nơi người bán burger
thành lập nên Burger King.
Vậy, nếu là đi công tác
sao còn mang theo đồ bơi làm gì?
Ở khách sạn có bể bơi, và rất nhiều cuộc họp mặt diễn ra tại đó.
Anh để chúng sau lưng.
Cả ngày dài phải đứng thuyết trình
Và nó được tổ chức tại Gator World?
Gator World, nơi có tàu trượt siêu tốc đang sợ nhất Florida, "Vòng Quay Tử Thần"?!
♪ Jumpin', bumpin', thrivin' gators ♪
♪ Rides and shows and alligators ♪
♪ Grab the family, come on down ♪
♪ You better swim, or you might drown ♪
Điều này sẽ cứu vớt năm lớp 7 của con
Chúng ta đi Gator World được không, làm ơn?
Em tưởng ta không tin vào nghỉ ngơi, Louis?
Đây không phải là đi nghỉ. Đây là đi công tác.
Hội nghị diễn ra ở khách sạn bên cạnh Gator World.
Chẳng liên quan gì đến cái công viên cả.
Được rồi.
Nếu là đi công tác,
vậy anh sẽ không phiền khi mọi người cùng đi.
Tùy em.
Nhưng anh sẽ bận cả ngày
Đừng lo cho chúng em.
Các con, gói hành lý đi.
Chúng ta đi công tác gia đình.
"Vòng Quay Tử Thần"? Nghe hơi có vẻ bạo lực.
Chuẩn rồi.
Nếu anh sống sót,
anh sẽ có áo "Tôi là người sống sót Vòng Quay Tử Thần".
Đó là chìa khóa sống sót cho năm lớp 7.
Bạn em đến chào em.
Tớ sẽ viết cho cậu mỗi ngày
♪ off I-4, Gator World, come and soar ♪
♪ Chomp, chomp, Gator World ♪
Mấy gã này không thuộc hội nghị.
Chắc là sinh viên.
Thương nhân tới đây!
Chào mừng tới Gator World.
Tôi là Carol. Tôi giúp gì được?
Xin chào, phòng của Louis Huang.
Phòng này sẽ ở mấy người ?
Chúng tôi được phép ở mấy người
trước khi tính thêm phụ phí
2 người lớn và 2 trẻ em
Vậy chúng tôi sẽ ở như vậy
2 người này là người quen đến thăm
Chúng tôi gặp trên đường
Nếu mọi người tới dự hội nghị
mọi người có thể nâng thành hạng phòng sang
chỉ thêm 20$ thôi
Chắc rồi. Không, cảm ơn.
Thấy chưa, đây là cách họ "bắt chẹt" chúng ta.
Vâng, ông Huang.
tôi thấy ngài có đặt phòng spa
và ăn tối tại nhà hàng Csonka?
Không. Nhầm rồi.
Vâng,
Ở đây ghi là ngài đã gọi
để đặt phần sườn
Không, chắc đó là người khác.
Ngài đã fax bản copy thẻ tín dụng
và bằng lái để giữ chỗ
Xâm phạm dữ liệu.
Rõ ràng là ăn cắp thông tin cá nhân
- Gator Ramone sẽ chở đồ cho các vị. - Ờ...
Tôi biết các người muốn gì
Tiền, tiền, suốt ngày tiền? Không, cảm ơn.
Chúng tôi ổn
Mẹ, bao-bao. (bế con)
Bế con á? Con đi được mà
Bao-bao.(Bế con)
Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo
♪ Hey, little suckers, I know you hear me callin' ♪
♪ On the hood of your wick-wack low-ridin' Cadillac ♪
Và không chỉ có thế thôi đâu
♪ The masta ace don't play when it comes to my bass ♪
♪ Aahhhh, check it out, baby, check it out, y'all ♪
♪ Check it out, baby, check it out, y'all ♪
♪ Check it out, baby ♪
♪ I was born to roll ♪
- Đi Gator World được chưa? - Để sau, đi bể bơi đã.
Em đoán anh không tới được, Louis.
Vì anh quá bận với công việc
Phải. Rất nhiều là khác.
Anh muốn em gọi DMV cho anh không,
công ty thẻ...
anh biết đấy, anh bị ăn cắp thông tin mà
Được đấy.
Nếu em không ngại trả tiền phí.
Đợi lúc về nhà
Cũng được,
Xin chào, Tôi là gator Octavio. Khăn không, thưa bà?
Và anh sẽ bắt tôi trả phí thuê khăn?
Không, cảm ơn.
Chúng tôi sẽ xài khăn của chúa...ánh mặt trời.
Đi đi.
Trứng luộc và đậu phụ,
và nước thạch
Đợi 20 phút rồi hãy xuống bể
Mẹ, bao giờ đi Gator World?
Mẹ nói "tí nữa"
Nếu bà mang đồ ăn ngoài vào đây
tôi sẽ thu phí
Đi, bây giờ đi
Chomp, chomp, Gator World.
Giúp chút đi
Soát vé.
Chúng tôi ở khách sạn
Khách sạn tính riêng
Bà phải mua vé vào cổng
Ngoài trừ vài trường hợp
bà có thể vào miễn phí
Được, giá vé bao nhiêu
55$ người lớn, 45$ trẻ em
giảm 2$ nếu đem mèo đến cho cá sấu ăn
Quá ngớ ngẩn
Gã điên nào mua vé chứ
Tôi gọi cánh gà nướng giá 20$
và một két bia nữa
Thêm vài đô thôi
ông sẽ được size lớn
Được
Trẻ em dưới 5 tuổi miễn phí
Chúng đều dưới 5 tuổi
Hai đứa này thôi
Đứa bé này thoi
Cố gắng đấy, nhóc
Nhưng cháu đi giày dây
Mắt tốt thế, gator Dan.
Không lừa được chú này đâu
Nhưng, mẹ, con phải đi cái đó
Chúng ta sẽ đi
Bãi đỗ xe "C."
Bãi đỗ xe "Cá Sấu."
Bãi đỗ xe "C"
Đi cái này cũng vui mà
Và tôi nói, " Tôi không cần anh khuyên, Scottie Pippen."
Anh đang làm gì ở đây?!
Melanie! Jessica! Louise?!
Rebecca! Janice! Gloria!
Em tưởng anh phải ở hội nghị
Ờ....một vài gã, họ...
Em đang phá hủy kì nghỉ của anh
Em biết mà, em biết đây là kì nghỉ mà
Phải, em thăng rồi, Jessica.
1 năm 2 ngày, anh mới được uống bia
chơi tennis, ăn cánh gà nóng.
Chuyển nhà đi khiến anh trở nên mềm yếu quá rồi
Ôi, làm ơn, anh luôn như vậy
lúc nào cũng phải đi công tác
từ lúc làm cho cửa hàng đồ gia dụng Steve ở D.C...
triển lãm nệm ở Philly, hội nghị ở Delaware.
Diễn thuyết ở Montreal?
Phải
Các con, bố mẹ cần nói chuyên, về phòng đi
Anh không nói vì anh biết...
em nghĩ nghỉ ngơi là phí phạm...
Em tưởng anh cũng nghĩ thế
Anh cần kì nghỉ này
Một vài ngày đi xa để anh nạp lại năng lương
Để anh luôn tích cực
Anh nghĩ em không cần chắc
Khác là em không đi đâu được
hoặc gia đình ta loạn lên ngay
Không đúng.
Em có thể bớt gò bó đi
- Chúng ta sẽ ổn. - Không, chỉ anh nghĩ vậy
- Nếu em làm thế... . - Thì sao?
Phung phí một chút? Tiêu xài một chút?
Chúng ta có đủ mà
Đó mới là đi nghỉ
Giảng đạo ít thôi, ông tướng
Nghe này, cả năm chúng ta vất vả rồi
em vất vả nhất
Thoải mái đi, vài ngày thôi
Em không biết thoải mái kiểu gì
Nghe nó rất là lãng phí
Thời gian đó làm việc nhà còn hơn
Dễ lắm. Để anh chỉ cho em.
Đầu tiên...
- Oh, aah... - Oh, không, không, không
Không....
Anh biết nó miễn phí nhưng trong này lạnh toát
Đi nghỉ là tự thưởng cho bản thân
Anh sẽ đặt phòng spa cho em.
- Không, đừng! - Uhp-bup!
Bớt căng thẳng đi
Để anh lo
Giờ thì, bỏ áo với dép khách sạn ra
Nhanh lên
Các con
Nhớ tờ giấy mẹ đốt không?
Cái đó gọi là dịch vụ phòng
Bố sẽ chỉ cho các con
Bố, con đi Gator World được không?
Được chứ
Bố phụ trách rồi,
Con ở lại đây là học về dịch vụ phòng
Được thôi
Con tự đi được
Công viên ngay bên đường
Bố tự đi bus năm 11 tuổi
vì thế được thôi
Con thì sao, Evan?
Có gì khác đâu
Mỗi bước đi bằng đôi giày này
là một bước đến gần cái chết
Vậy, Evan sẽ ở đây
Chào, Jessica.
Giờ trước khi ta bắt đầu
cô có vết thương nào...
Cô phải cởi quần áo
trước khi nằm lên đây
Tại sao? Để cô lục được ví tôi à?
Cô đang cầm túi à?
Phải
Tôi lấy ra nhé.
Tôi sẽ đặt nó dưới sàn để cô thấy được
thông qua lỗ này
Buông tay đi, Jessica.
- Tôi không thể! - Buông ra.
Tôi khô...
Cảm ơn
Và nhấn nút
Cái gì thế?
Là bài ca của cá voi lưng gù
Sao chúng lại hát?
Để chia sẻ niềm vui
Cô làm gì để thấy vui vẻ, Jessica?
Tôi quản lý gia đình
Tôi nghĩ cá voi hạnh phúc khi chúng tự do
Nhưng chúng quá béo
Không béo nếu ở biển
Dưới nước, chúng vô trọng
và tự do
Chúng tự do
Vậy ta bắt đầu nhé
Chúng hát...
Vì chúng hạnh phúc và tự do
Tôi không thấy được cái túi
Xin lỗi
Tốt hơn rồi. Cảm ơn
Chỉ cần cái áo phông đó đó.
John Tesh. Tốt lắm
Anh thấy em rất thích massage
Em thích đi nghỉ rồi đấy
Em ước gì không phải về nhà
Đó đúng là cách em tự thưởng bản thân đấy
Giờ về phòng và đi ngâm bồn đi
Anh sẽ làm thủ tục check out
Anh tự hào về em
Em biết cách thư giãn rồi đấy
Cái quái gì đây?!
Có vấn đề gì với hóa đơn sao,thưa ông?
Đương nhiên là có rồi!
Sao lại cao thế này?!
Thì phòng là 6 người ở.
"Phụ phí, phí resort, phí thêm người"?
Đó là chi phi tiềm ẩn
Đó là cách tính của chúng tôi!
60$ phí làm tóc bên bể bơi là thế nào?
Chi phí tiềm ẩn. Thế mới "móc túi" được anh chứ
Anh không tính toán gì. Anh đang nghỉ ngơi
Em cũng thế, cho nên anh phải chịu thôi
Em luôn tính toán cho anh
Anh là chính mình vì anh có em ở bên
Đưa em hóa đơn
Xin chào
Tôi vừa xem qua hóa đơn
và tôi sẽ không trả bất cứ khoản phí tiềm ẩn nào
Thưa bà, bà không thể chọn không trả
Có, tôi có thể đấy.
Nói với họ đi con
Con chạy bên bể bơi
vì chẳng có cứu hộ nào cả
Và không có biển báo và không có biển báo
Và con ngã
Và con bị gãy răng
Oh, chúa ơi
Hóa đơn không bao gồm khoản phí thương tật cho con trai tôi
Đấy là cách tôi tính
Chúng tôi còn có cái này, giảm 10% đấy
Anh không tin là em bắt khách sạn giảm phí
Em đúng là một đẳng cấp khác
Tốt lắm, con trai
Cảm ơn, mẹ
Và em bé đã trở lại
Thật không, em ngã gãy răng thật à?
Không. Mẹ đấm gãy đấy.
Còn thiếu 1 đứa nữa.
Tôi đã chết, và họ mang tôi trở lại
Ôi không!
Và, chúng tớ đang lặn
thì tớ thấy cá mập
Tớ tóm lấy nó
Này, cái đó trông giống răng sữa
Gì. Không
Răng cá mập đấy
Nó bé và mỏng hơn
Nghe như răng cá con vậy
"Cá con"
Phải
Tớ chẳng làm gì hè này
ngồi nhà và chơi game, hết
- Vui nhỉ. - Nicole?
Chị làm gì ở đây?
Chị bị đúp lớp 8
Chơi nhiều quá quên cả học
Ước gì chị cũng không làm gì như em
Cậu biết nó à?
Bạn tớ
Cậu chỉ ở nhà. Tớ thích đấy.
Giống như... "Chill" Eddie.
"Ai đó dừng tôi lại đi!"
Từ...?
Không, cái gì...không. Chỉ là...
"Khói'!"
"Mặt nạ"? Jim Carrey?
"Khói!"